1Unter Glaukos S.d. Boukattes haben folgende gesiegt im Wettkampf der
2Serapieia:
3Trompeter: Antandros S.d. Eredamos aus Aigeira;
4Herold: Praxiteles S.d. Theogenes aus Athen;
5Rhapsode: Boukattes S.d. Glaukos aus Tanagra;
6Dichter: Athanias S.d. Phrynon aus Tanagra;
7Flötenspieler: Artemon S.d. Myrton aus Theben;
8Flötensänger: Parmenion S.d. Parmenion aus Athen;
9Kitharaspieler: Philon S.d. Philon aus Tanagra;
10Kitharasänger: Timokles S.d. Herodotos, Aioler aus Kyme;
11Satyrspiel-Dichter: Alexandros S.d. Glaukos aus Tanagra;
12Tragödien-Dichter: Asklepiades S.d. Hikesias aus Theben;
13Schauspieler: Diogenes S.d. Antigon aus Theben;
14Komödien-Dichter: Poses S.d. Ariston aus Athen;
15Schauspieler: Demeterios S.d. Demetrios aus Athen;
16Alte Tragödie: Silanos S.d. Demetrios aus Theben;
17Komödie: Hipparchos S.d. Apollodoros aus Theben;
18Siegesgesang: Asklepiades S.d. Hikesias aus Athen.
vacat 0,011
19Abrechnung des Festspielleiters der Serapieia, Glaukos S.d. Boukattes.
20Ich habe von der Kommission (unter) Kaphisias S.d. Boukattes erhalten die Summe von 3000 Drachmen Silber attisch,
21wovon ich gekauft habe 69 Goldstücke (= Statere), jedes Goldstück 26 Dr. attisch, insgesamt 2070 Dr.
22attisch; dem Sotades für die Anfertigung von Kränzen, je Goldstück 4 Ob. attisch, insgesamt 46 Dr.
23attisch; und den Siegern habe ich gegeben: dem Trompeter Antandros und dem Herold Praxiteles, jedem
24von beiden einen Kranz von 3 Goldstücken, 4 Ob., 6 Ch.; dem Rhapsoden Boukattes einen Kranz von 3
25Gold(stateren) und <4> Ob., 6 Ch.; dem Aristodikos S.d. Demokrates aus Opous als zweiten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Dichter Athanias
26einen goldenen Kranz von 4 und einhalb Goldstücken; und dem Diogenes S.d. Leonidas aus Theben als zwei–
27ten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Flötenspieler Artemon einen Kranz von 5 und einhalb Goldstücken und einen
28und einen halben Obolos; und dem Kleitophon S.d. Athenodotos aus Athen als zweiten (Preis) 50 Dr. attisch;
29dem Flötensänger Parmenion einen Kranz von 3 und einhalb Goldstücken und drei Oboloi; dem
30Kitharisten Philon einen Kranz von 4 und einhalb Goldstücken; und dem Metrodoros
31S.d. Dionysios aus Smyrna als zweiten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Kitharöden Timokles S.d. Herodotos
32einen Kranz von 5 und einhalb Goldstücken und einen und einen halben Obolos; dem Satyrspiel-
33Dichter Alexandros einen Kranz von 3 Goldstücken und vier und einen halben Obolos; und dem Athenion
34S.d. Nikarchos aus Anthedon als zweiten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Tragödien-Dichter Asklepiades
35einen Kranz von 4 ½ Goldstücken; und dem Publius Publii f. aus Rom als zweiten (Preis) 50 Dr. attisch;
36und dem Schauspieler Diogenes einen Kranz von 3 Goldstücken und 4 Ob., 6 Ch.; dem Komödien-Dichter Poses
37einen Kranz von 4 ½ Goldstücken; und dem Schauspieler Demetrios einen Kranz von 3 Goldstücken und
38vier und einhalb Oboloi; dem <Silanos>, dem Tragöden für die Alte (Tragödie), einen Kranz von
395 und einhalb Goldstücken, einen (und) einen halben Obolos; und dem Praxiteles S.d. Theogenes aus Athen als
40zweiten (Preis) 50 Dr. attisch; dem Komöden Hipparchos einen Kranz von 4 und einhalb Goldstücken; und dem
41Demetrios S.d. Demetrios aus Athen als zweiten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Tragödien–Dichter Asklepiades
42für den Siegesgesang einen Kranz von 5 und einhalb Goldstücken, einen (und) einen halben Obolos;
43und dem Philon S.d. Philon aus Tarent als zweiten (Preis) 50 Dr. attisch; dem Gewandmeister 90 Dr. attisch;
44den Tragödien– und Satyrspiel–Chören 100 Dr. attisch; und den Komödien-(Chören) mit dem Chor–
45lehrern
4540 Dr. attisch; den Chorlehrern, die einstudiert haben die neuen Tragödien und
46die Satyrspiele, 50 Dr. attisch; und den Flötenspielern, die die Tragödie musikalisch begleitet haben,
4728 Dr. attisch; und den Komödien–(Flötenspielern) 12 Dr. attisch.
48Für das Opfer an Sarapis und Isis und die anderen Götter und für das
49Bankett der gemäß dem Volksbeschluß (Berechtigten) 300 Dr. attisch; und ich habe (zurück)gezahlt dem Ka-
50phisias von den nicht im Wettkampf vergebenen zweiten (Preisen) im Flötengesang
5140 Dr. attisch; und im Kitharagesang 50 Dr. attisch; und für den Tragödien-
52Dichter den zweiten (Preis), 50 Dr. attisch. Gesamtsumme: 3276 Dr.
53Die übrigen Ausgaben, die enstanden sind für die täglichen Eidopfer und die
54Bankette für die täglich beim Wettkampf (Berechtigten) und für die Schiedsrichter und die Peitschen-
55träger und die Sieger und für das Opfertier und Weihspenden, habe ich nicht in Rech–
56nung gestellt, weil sie von mir selbst aufgewendet worden sind.
vacat 0,01
57Abrechnung von der für den Geldverleih des von Charilaos gestifteten Kapitals eingesetzten Kommis-
58sion, von Kaphisias S.d. Boukattes: Für das Jahr unter Kaphisias
59habe ich übernommen von der vorherigen Kommission, von Mnasikon S.d. - - -
60- - - 10.555 Dr. attisch, 5 Ob., 1 Ch.; Zinsen hieraus für das Jahr unter Kaphisias:
61- - -, 6 Ch.; Summe: 11.640 Dr., 4 Ob., 3 Ch.; Zinsen hieraus für das Jahr unter
62Glaukos: 1.161 Dr., 3 Ob., 3 Ch.; Summe: 12.470 Dr.; Zinsen hieraus für das Jahr unter
63Xeno- -: 1.386 Dr., 4 Ob., 9 Ch.; Gesamt: 1<4>.000 Dr.; Zinsen hieraus für das Jahr unter
64Boukattes von Monat Boukatios bis zum Thyïos: 472 Dr.
65Ich habe gegeben: dem Festspielleiter Glaukos 3000 Dr. attisch; und von den restlichen Drachmen
66[1115]9 Dr., 3 Ob. Zinsen für den Monat Homoloïos: 93 Dr.; Summe: 11.252 Dr., 3 Ch. – Aus-
67gaben: für die Phratrien: 1.627 Dr.; dem Bausachverständigen Eunikos: 20 Dr.; vom Rest
68der Drachmen Zins von Monat Thelouthios bis zum Alalkomenios: 560 Dr., 1 Ob., 9 Ch.;
69Summe aller Menge: 10.637 Dr., 2 Ob., 3 Ch. Ausgabe: dem Dionysios für die Aufzeich-
70nung und Einmeißelung der Sieger und der Abrechnungen des Wett-
71kampfes und der Kommission: 40 Dr.; Restsumme: 10.5<9>7 Dr., 1 Ch.; und von dem Fespielleiter Glaukos
72habe ich die Restsumme aus der Abrechnung erhalten: 140 Dr. attisch. Gesamt: 10.737 Dr. [.] Ch. attisch.
73Das alles habe ich übergeben an die mir folgende Kommission, an Thorakides S.d. Herakleides.
