IG VII² 3, 45

« ‹

IG VII² 3, 45

› »

Tanagra
Stadtgebiet
Liste von Siegern bei den Sarapieia und Abrechnung des Festspielleiters Glaukos
Kymation-Stele
Marmor
um 85

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Γ]λαύκου τοῦ Βουκάττου οἵδε ἐνίκων τὸν ἀγῶνα τ[ῶν]

1Unter Glaukos S.d. Boukattes haben folgende gesiegt im Wettkampf der

2Σαραπιείων· vacat

2Serapieia:

3σαλπικτής· Ἄντανδρος Ἐρεδάμου Αἰγιράτη[ς]

3Trompeter: Antandros S.d. Eredamos aus Aigeira;

4κ̣ῆρυξ· Πραξιτέλης Θεογένου Ἀθηναῖος

4Herold: Praxiteles S.d. Theogenes aus Athen;

5ῥαψῳδός· Βουκάττης Γλαύκου Ταναγραῖος

5Rhapsode: Boukattes S.d. Glaukos aus Tanagra;

6ποιητής· Ἀθανίας Φρύνωνος Ταναγραῖος

6Dichter: Athanias S.d. Phrynon aus Tanagra;

7αὐλητής· Ἀρτέμων Μύρτονος Θηβαῖος

7Flötenspieler: Artemon S.d. Myrton aus Theben;

8αὐλῳδός· Παρμενίων Παρμενίωνος Ἀθηναῖος

8Flötensänger: Parmenion S.d. Parmenion aus Athen;

9κιθαριστής· Φίλων Φίλωνος Ταραντῖνος

9Kitharaspieler: Philon S.d. Philon aus Tanagra;

10κιθαρῳδός· Τιμοκλῆς Ἡροδότου Αἰολεὺς ἀπὸ Κύμης

10Kitharasänger: Timokles S.d. Herodotos, Aioler aus Kyme;

11σατύρων ποιητής· Ἀλέξανδρος Γλαύκου Ταναγραῖος

11Satyrspiel-Dichter: Alexandros S.d. Glaukos aus Tanagra;

12τραγῳδιῶν ποιητής· Ἀσκληπιάδης Ἱκεσίου Θηβαῖος

12Tragödien-Dichter: Asklepiades S.d. Hikesias aus Theben;

13ὑπ[ο]κ̣ρ̣ι̣τ̣[ής]· Διογένης Ἀντίγωνος Θηβαῖος

13Schauspieler: Diogenes S.d. Antigon aus Theben;

14κωμῳδιῶν ποιητ̣ή̣ς· Ποσῆς Ἀρίστωνος Ἀθηναῖος

14Komödien-Dichter: Poses S.d. Ariston aus Athen;

15ὑποκριτής· Δημή[τρ]ιος Δημητρίου Ἀθηναῖος

15Schauspieler: Demeterios S.d. Demetrios aus Athen;

16τὴν παλαιὰν τραγῳδίαν· Σιλ̣[αν]ὸς Δη̣[μη]τρίου Θηβαῖο[ς]

16Alte Tragödie: Silanos S.d. Demetrios aus Theben;

17τὴν κωμῳδίαν· Ἵππαρχος Ἀπολ[λοδώρ]ου Θηβαῖος

17Komödie: Hipparchos S.d. Apollodoros aus Theben;

18τὸν ἐπινίκιον· Ἀσκληπιάδης Ἱκε[σίο]υ Ἀθην[αῖος].

18Siegesgesang: Asklepiades S.d. Hikesias aus Athen.

vacat 0,011

19ἀπολογία ἀγωνοθέτου τῶν Σαραπιείων Γλαύκου τοῦ Β[ουκ]άττο[υς].

19Abrechnung des Festspielleiters der Serapieia, Glaukos S.d. Boukattes.

20ἔλαβον παρὰ τῆς ἀρχῆς Καφισίου τοῦ Βουκάττους ἀττικοῦ κ(εφαλὴν) [󰀦]Γ [δραχμὰ]ς ἀ[ργυ]–

20Ich habe von der Kommission (unter) Kaphisias S.d. Boukattes erhalten die Summe von 3000 Drachmen Silber attisch,

21ρίου, οὗ κατηγόρασα χρυσῶν ΞΘ, τοῦ χρυσοῦ ἑκάστου ἀττικοῦ ΚϜ, [πάντων ἀτ]–

21wovon ich gekauft habe 69 Goldstücke (= Statere), jedes Goldstück 26 Dr. attisch, insgesamt 2070 Dr.

22[τ]ικοῦ 󰀦ΒΟ· Σωτάδῃ κατασκευῆς στεφάνων, τοῦ χρυσοῦ ἀττικοῦ 󰃅𐄐, πάντων [ἀττι]–

22attisch; dem Sotades für die Anfertigung von Kränzen, je Goldstück 4 Ob. attisch, insgesamt 46 Dr.

23[κ]οῦ ΜϜ· καὶ τοῖς νικήσασιν ἔδωκα Ἀντάνδρωι σαλπιστῇ καὶ Πραξιτέλει κήρυκι ἑκ[α]–

23attisch; und den Siegern habe ich gegeben: dem Trompeter Antandros und dem Herold Praxiteles, jedem

24[τ]έρωι στέφανον ἀπὸ χρυσῶν Γ καὶ 󰃅𐄐XϜ· Βουκάττει ῥαψῳδῶι στέφανον ἀπὸ χρυσῶ[ν]

24von beiden einen Kranz von 3 Goldstücken, 4 Ob., 6 Ch.; dem Rhapsoden Boukattes einen Kranz von 3

25[Γ] καὶ 󰃅 XϜ· καὶ Ἀριστοδήμωι Δημοκράτους Ὀπου<ν>τίωι δευτερεῖον ἀττικοῦ Μ· Ἀθανίᾳ π[οι]–

25Gold(stateren) und <4> Ob., 6 Ch.; dem Aristodikos S.d. Demokrates aus Opous als zweiten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Dichter Athanias

26[η]τ̣ῇ στέφανον χρυσοῦν ἀπὸ χρυσῶν Δ καὶ ἡμίσους· καὶ Διογένει Λεωνίδου Θηβαίωι δευ̣–

26einen goldenen Kranz von 4 und einhalb Goldstücken; und dem Diogenes S.d. Leonidas aus Theben als zwei–

27[τε]ρεῖον ἀττικοῦ Μ· Ἀρτέμωνι αὐλητῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν Ε καὶ ἡμίσους καὶ ὀ[βο]–

27ten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Flötenspieler Artemon einen Kranz von 5 und einhalb Goldstücken und einen

28[λο]ῦ καὶ ἡμιωβελίου· καὶ Κ<λ>ειτοφῶντι Ἀθηνοδότου Ἀθηναίωι δευτερεῖον ἀττικοῦ [Ν]·

28und einen halben Obolos; und dem Kleitophon S.d. Athenodotos aus Athen als zweiten (Preis) 50 Dr. attisch;

29[Π]α̣ρμενίωνι αὐλωιδῶι στέφανον <ἀ>πὸ χρυσῶν Γ καὶ ἡμίσους καὶ τριωβόλου· Φ[ί]–

29dem Flötensänger Parmenion einen Kranz von 3 und einhalb Goldstücken und drei Oboloi; dem

30[λ]ωνι κιθαριστῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν Δ καὶ ἡμίσους· καὶ Μητροδώρ[ωι]

30Kitharisten Philon einen Kranz von 4 und einhalb Goldstücken; und dem Metrodoros

31[Δ]ιονυσίου Zμυρναίῳ δευτερεῖον ἀττικοῦ Μ· καὶ Τιμοκλεῖ Ἡροvδότου κιθαρωιδ[ῶι]

31S.d. Dionysios aus Smyrna als zweiten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Kitharöden Timokles S.d. Herodotos

32[στ]έ̣φανον ἀπὸ χρυσῶν Ε καὶ ἡμίσους vac. καὶ ὀβολοῦ ἡμιωβελέου· Ἀλεξάνδ[ρωι]

32einen Kranz von 5 und einhalb Goldstücken und einen und einen halben Obolos; dem Satyrspiel-

33[σα]τ̣ύρων ποιητῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν Γ καὶ τετρωβόλου ἡμιωβελίου· καὶ Ἀθηνί̣[ω]‒

33Dichter Alexandros einen Kranz von 3 Goldstücken und vier und einen halben Obolos; und dem Athenion

34[νι] Ν̣ικάρχου Ἀνθηδονίῳ δευτερεῖον ἀττικοῦ Μ· Ἀσκληπιάδῃ τραγῳδιῶν ποιητ[ῇ]

34S.d. Nikarchos aus Anthedon als zweiten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Tragödien-Dichter Asklepiades

35[στ]έφανον ἀπὸ χρυσῶν Δ\· καὶ Ποπλίῳ Ποπλίου Ῥωμαίῳ δευτερεῖον ἀττικοῦ [Ν]·

35einen Kranz von 4 ½ Goldstücken; und dem Publius Publii f. aus Rom als zweiten (Preis) 50 Dr. attisch;

36[κα]ὶ Διογένει ὑποκριτῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν Γ καὶ 󰃅𐄐XϜ· Ποσῇ κωμωιδιῶν ποιη̣[τῇ]

36und dem Schauspieler Diogenes einen Kranz von 3 Goldstücken und 4 Ob., 6 Ch.; dem Komödien-Dichter Poses

37[σ]τ̣έφανον ἀπὸ χρυσῶν Δ\· καὶ Δημητρίῳ ὑποκριτῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν Γ κ̣[αὶ]

37einen Kranz von 4 ½ Goldstücken; und dem Schauspieler Demetrios einen Kranz von 3 Goldstücken und

38[τ]ε̣τρωβόλου ἡμιωβελίου· <Σιλανῶι> τραγῳδῶι τῶι τὴν παλαιὰν στέφανον ἀπὸ χρυ̣–

38vier und einhalb Oboloi; dem <Silanos>, dem Tragöden für die Alte (Tragödie), einen Kranz von

39[σῶ]ν Ε καὶ ἡμίσους ὀβολοῦ ἡμιωβελίου· καὶ Πραξιτέλει Θεογένου Ἀθηναίῳ δευτ[ερεῖ]–

395 und einhalb Goldstücken, einen (und) einen halben Obolos; und dem Praxiteles S.d. Theogenes aus Athen als

40[ον] ἀ̣ττικοῦ Ν· Ἱππάρχῳ κωμῳδῷ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν Δ καὶ ἡμίσους· καὶ Δη[μητ]–

40zweiten (Preis) 50 Dr. attisch; dem Komöden Hipparchos einen Kranz von 4 und einhalb Goldstücken; und dem

41[ρί]ῳ Δημητρίου Ἀθηναίῳ δευτερεῖον ἀττικοῦ Μ· Ἀσκληπιάδῃ τραγῳδιῶν ποιητ[ῇ]

41Demetrios S.d. Demetrios aus Athen als zweiten (Preis) 40 Dr. attisch; dem Tragödien–Dichter Asklepiades

42[ἐ]πὶ τὸν ἐπινίκιον στέφανον ἀπὸ χρυσῶν Ε καὶ ἡμίσους ὀβολοῦ ἡμιωβε̣[λίου]·

42für den Siegesgesang einen Kranz von 5 und einhalb Goldstücken, einen (und) einen halben Obolos;

43[κα]ὶ̣ Φίλωνι Φίλωνος Ταραντίνῳ δευτερῖον ἀττικοῦ Ν· ἱματιομίσθῃ [ἀττικοῦ Ϙ]·

43und dem Philon S.d. Philon aus Tarent als zweiten (Preis) 50 Dr. attisch; dem Gewandmeister 90 Dr. attisch;

44[χο]ροῖς τραγικοῖς καὶ σατύροις ἀττικοῦ Ρ, καὶ κωμικοῖς σὺν χοροδιδα̣[σκάλοις]

44den Tragödien– und Satyrspiel–Chören 100 Dr. attisch; und den Komödien-(Chören) mit dem Chor–

45[ἀτ]τικοῦ Μ· χοροδιδασκάλοις τοῖς διδάξασι τὰς καινὰς τραγ[ῳδίας καὶ]

45lehrern

46[το]ὺς σατύρους ἀττικοῦ Ν, καὶ αὐληταῖς τοῖς τὴν τραγῳδίαν̣ [αὐλήσα]–

4540 Dr. attisch; den Chorlehrern, die einstudiert haben die neuen Tragödien und

47[σιν ἀ]ττικοῦ ΚΗ, καὶ τοῖς κωμικοῖς ἀττικοῦ ΙΒ· vacat

46die Satyrspiele, 50 Dr. attisch; und den Flötenspielern, die die Tragödie musikalisch begleitet haben,

48[εἰς τ]ὴ̣ν θυσίαν τῶι Σαράπιδι καὶ τῇ Ἴσιδι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς [καὶ τὴν ἑσ]–

4728 Dr. attisch; und den Komödien–(Flötenspielern) 12 Dr. attisch.

49[τί]ασιν τῶν κατὰ τὸ ψήφι<σ>μα ἀττικοῦ Τ· καὶ ἀπέδωκ[α Κα]–

48Für das Opfer an Sarapis und Isis und die anderen Götter und für das

50[φι]σίαι τῶν γενομένων ἀναγωνίστων δευτερείων τῆς αὐλ̣[ῳδίας]

49Bankett der gemäß dem Volksbeschluß (Berechtigten) 300 Dr. attisch; und ich habe (zurück)gezahlt dem Ka-

51[ἀττ]ικοῦ Μ, καὶ τῆς κιθαρῳδίας ἀττικοῦ Ν, καὶ τοῦ τ[ραγῳδι]–

50phisias von den nicht im Wettkampf vergebenen zweiten (Preisen) im Flötengesang

52[ῶν] ποιητοῦ δευτερεῖον ἀττικοῦ Ν. κεφ(αλή)· 󰀦ΓΣΟϜ. vacat

5140 Dr. attisch; und im Kitharagesang 50 Dr. attisch; und für den Tragödien-

53[τἆ]λλα ἀνηλώματα τὰ γενόμενα εἴς τε τὰ ὅρκια τὰ καθ’ ἡμέραν [καὶ τὰς ἑσ]–

52Dichter den zweiten (Preis), 50 Dr. attisch. Gesamtsumme: 3276 Dr.

54[τι]άσεις τῶν καθ’ ἡμέραν τοῦ ἀγῶνος τῶν τε κριτῶν [καὶ μαστι]‒

53Die übrigen Ausgaben, die enstanden sind für die täglichen Eidopfer und die

55[γο]φ̣όρων καὶ νικησάντων καὶ εἰς τὸ ἐπίθυμα καὶ ῥάσ[μα οὐκ ἀπο]–

54Bankette für die täglich beim Wettkampf (Berechtigten) und für die Schiedsrichter und die Peitschen-

56[λ]ογίζομαι διὰ τὸ δεδαπανηκέναι παρ’ ἐμαυτοῦ. vacat

55träger und die Sieger und für das Opfertier und Weihspenden, habe ich nicht in Rech–

vacat 0,01

56nung gestellt, weil sie von mir selbst aufgewendet worden sind.

57[ἀρχ]ῆς τῆς κατασταθείσης ἐπὶ τὸν ἐγδανεισμὸν τῶν ὑπὸ Χαριλάο[υ ἀνα]–

vacat 0,01

58[τεθ]έντων Καφισίου τοῦ Βουκάττους ἀπολογία. τοῦ ἐπ̣[ὶ] Καφισίου ἐν<ι>αυ̣[τοῦ]

57Abrechnung von der für den Geldverleih des von Charilaos gestifteten Kapitals eingesetzten Kommis-

59[ἅμ]α παρέλαβον παρὰ τῆς {παρὰ τῆς} πρὸ ἑαυτοῦ ἀρχῆς Μνασίκωντος το[ῦ . . . . .]

58sion, von Kaphisias S.d. Boukattes: Für das Jahr unter Kaphisias

60[. . .]ς ἀττικοῦ 󰂍󰀀ΦΝΕ󰉥=X· τούτων τόκος τοῦ ἐπὶ Καφισίου ἐνιαυτοῦ

59habe ich übernommen von der vorherigen Kommission, von Mnasikon S.d. - - -

61[. . .] ¯XϜ· κεφ<αλ>ὴ 󰂍󰀀 󰀦ΑΧΜ󰃅𐄐XΓ· τούτων τόκος τοῦ ἐπὶ Γλαύκου [ἐνιαυ]–

60- - - 10.555 Dr. attisch, 5 Ob., 1 Ch.; Zinsen hieraus für das Jahr unter Kaphisias:

62[τοῦ] 󰀦Α ΡΞΑΤΧΓ· κεφαλὴ 󰂍󰀀 󰀦ΒΥΟ· τούτων τόκος τοῦ ἐπὶ Ξενο‒ ‒ ‒

61- - -, 6 Ch.; Summe: 11.640 Dr., 4 Ob., 3 Ch.; Zinsen hieraus für das Jahr unter

63[ἐνι]αυτοῦ 󰀦Α ΤΠϜ󰃅𐄐ΧΘ· κεφαλὴ 󰂍󰀀 󰀦<Δ>· τούτων τόκος τοῦ ἐ̣[πὶ Βου]–

62Glaukos: 1.161 Dr., 3 Ob., 3 Ch.; Summe: 12.470 Dr.; Zinsen hieraus für das Jahr unter

64[κάττ]ους ἐνιαυτοῦ ἀπὸ μηνὸς Βουκατίου ἕως Θυΐου ΥΟΒ· vacat

63Xeno- -: 1.386 Dr., 4 Ob., 9 Ch.; Gesamt: 1<4>.000 Dr.; Zinsen hieraus für das Jahr unter

65[ἔδωκ]α Γλαύκῳ ἀγωνοθέ<τ>ῃ ἀττικοῦ 󰀦Γ· καὶ τῶν καταλοίπων δραχμῶ[ν]

64Boukattes von Monat Boukatios bis zum Thyïos: 472 Dr.

66[󰂍󰀀 󰀦ΑΡΝ]ΘΧΓ τόκος τοῦ Ὁμολωΐου μηνὸς ϘΓ· κεφα(λὴ) 󰂍󰀀 󰀦ΑΣΝΒΧΓ· ἀλ– vac.

65Ich habe gegeben: dem Festspielleiter Glaukos 3000 Dr. attisch; und von den restlichen Drachmen

67[ώματ]α εἰς τὰ̣ς φατρίας 󰀦Α Χ ΚΖ· Εὐνίκῳ ἀρχιτέκτονι Κ· λοιπὸν δραχ–

66[1115]9 Dr., 3 Ob. Zinsen für den Monat Homoloïos: 93 Dr.; Summe: 11.252 Dr., 3 Ch. – Aus-

68[μῶν] v τόκος ἀπὸ μηνὸς Θηλουθίου ἕως Ἀλαλκομενέου ΦΞ𐄐ΧΘ·

67gaben: für die Phratrien: 1.627 Dr.; dem Bausachverständigen Eunikos: 20 Dr.; vom Rest

69[τὸ δ]ὲ παντὸς πλήθους κεφάλαιον 󰂍󰀀ΧΛΖ=XΓ· ἄλωμα· Διονυ[σίῳ ἀναγρα]–

68der Drachmen Zins von Monat Thelouthios bis zum Alalkomenios: 560 Dr., 1 Ob., 9 Ch.;

70[φῆ]ς καὶ ἐνκολάψεως τῶν νενικηκότων καὶ τῶν ἀπολογιῶν τ<ῶ>ν τε τοῦ [ἀγῶ]–

69Summe aller Menge: 10.637 Dr., 2 Ob., 3 Ch. Ausgabe: dem Dionysios für die Aufzeich-

71[νος] καὶ τῆς ἀρχῆς Μ· λοιπὸν 󰂍󰀀Φ<Ϙ>ΖΧ, καὶ παρὰ τοῦ ἀ<γω>νοθέτου Γλαύ[κου]

70nung und Einmeißelung der Sieger und der Abrechnungen des Wett-

72[ἔλαβ]ο̣ν τὸ λοιπὸν ἐξ ἀπολογίας ἀττικ<ο>ῦ ΡΜ· κεφα(λὴ) ἀττικοῦ 󰂍󰀀 ΨΛΖΧ̣[. .].

71kampfes und der Kommission: 40 Dr.; Restsumme: 10.5<9>7 Dr., 1 Ch.; und von dem Fespielleiter Glaukos

73[τὸ πᾶ]ν παρέδωκα τῇ μετ’ ἐμαυτὸν ἀρχῇ Θωρακίδῃ Ἡρακλείδου. vacat

72habe ich die Restsumme aus der Abrechnung erhalten: 140 Dr. attisch. Gesamt: 10.737 Dr. [.] Ch. attisch.

vacat

73Das alles habe ich übergeben an die mir folgende Kommission, an Thorakides S.d. Herakleides.

Konkordanz

SEG

SEG XXII 373
SEG XXIII 270
SEG XXV 501
SEG XXXI 496
SEG XLI 481
SEG XLIII 213
SEG LIV 510
SEG LXI 353
SEG LXIV 397

IG

IG VII 540

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG VII² 3, 45

Konkordanz

SEG

IG